..:: ProMovi.ir ::.. << ترجمه اختصاصی پروموویز >>
یازده فوریه‌ی 2019) (رستوران چینی
من آخر از همه می‌شینم
من رژیم دارم
واقعا؟
پس غذا نخور- باید بخورم-
منم باید رژیم بگیرم، ها؟
(یک هفته قبل از فیلمبرداری فصل دو)
(شش‌تا فراری دور هم جمع شدن)
شین دونگ و بیونگجه از آخر فصل یک) (تا حالا همو ندیدن
ما توی سالن همو دیدیم
...اون بخاطر کار بود
من همه رو حداقل یه بار دیدم جز تو
درسته- ما باهم یه برنامه سرگرمی داشتیم-
سلام، هودونگ
(هودونگ اومد)
(مودب)
موهات الان خیلی بلند شدن
آره، خودم گذاشتم بلند بشن- واقعا؟-
استایلمو عوض کردم
شبیه جوونای ایتالیایی
(...نخند)
استایل جوونای ایتالیایی
خیلی وزن کم کردی
آره، خیلی ورزش می‌کردم
نگران چیزی هستی؟
...نه، نیستم
ازدواج کرده
چرا از وقتی که ازدواج کردی وزنت کم شده؟
اصلا ربطی به ازدواجم نداره
اصلا ربطی به اون قضیه نداره
فکر کردن به "فرار بزرگ" باعث) (کم شدن وزنش شده
منتظر پی او هستیم
وقتی هم که اولین بار این برنامه شروع شد، اولش پی اون نبود
درسته
وقتی که توی فصل اول جوکبال می‌خوردن) (پی او پیششون نبود
آره، اون موقع پیشمون نبود
اونور آب فیلمبرداری داشت
الان خیلی محبوب شده
این روزا پی او جزو بهتریناست
این روزا هم میگذرن
(خجالت میکشه)
از دستش عصبانی‌ای؟
اون خودش تنهایی یه پیام بازرگانی رو فیلمبرداری کرده
واقعا؟
(دوتا نقش بازی کرده)
دیدمش اوروگایی
(ادای پی او رو درمیاره)
فقط دو نفر بودن؟
نه، خودش تنها- تنها بود-
فقط پی اون توی اون پیام بود
هم نقش گوینده هم نقش شنونده رو
بازی کرده
دوتا نقش داشته
همه‌ی اونایی که تو کار پیام بازرگانی‌ان) (دوستش داشتن
از مینهو خواسته بود که بهش کلاه بده اما اصلا به پیام بازرگانی اشاره‌ای نکرده بود
جلل‌الخالق
حتی از بهترین دوستش هم) (پنهون کرده بود
به پیام بازرگانی اصلا اشاره‌ای هم نکرد؟
اون دوست‌داشتنیه- قابل تحسینه-
(پی او هم اومد)
(جذابترین ستاره‌ی این جمع)
چه لباسای قشنگی پوشیدی
سوپر استار
مثل یه سوپر استار برگشته پیشمون
پیام بازرگانیتو دیدم- ...خیلی محبوب شدیا-
توی همه‌ی تبلیغا هستی- ایول-
(ستاره‌ی تبلیغات 2019)
به به، چه بوی خوبی میدی
(بوی موفقیت) (بو میکشه)
بوی ستاره‌ها رو میدی بوی یه سوپر استار
احتمالا تو صاحب این رستوران نیستی؟
نه، شین دونگ
(همزاد)
(شبیه همدیگه‌ن)
یکم شبیه اونی
بعضیا هم خیلی شانس دارنا
از بعد از اون موقع که بهت آرد پاشیدن، دیگه همه چی خوب پیش رفت
درسته
در‌ها واست باز میشدن
بخاطر این برنامه توی پیام بازرگانیا هستی
درسته
بمب آردی نقطه عطف زندگی) (پی او بود
آره، اون نقطه‌ی عطف بود
(بمب آردی بهش پاشیده میشه)
و این باعث میشه که توی تی وی) (بیشتر حضور داشته باشه؟
این اولین باره که توی این پنج ماه باهم توی یه جاییم
توی اون پنج ماه به این برنامه فکر کردید؟
(می‌خنده)
خب، هر روز نه
پس بیاید فصل قبل رو مرور کنیم
اگه خواستید می‌تونید فصل اول) (فرار بزرگ رو مرور کنید
تمرکز اصلی فصل اول روی کسی بود که نقش اصلی اون فصل بود
مگه نه؟
همش بخاطر لقب کاپیتان بود
کسی که معماهای بیشتری رو حل کرد) (لقب کاپیتان رو گرفت
آره، ما کاپیتان داشتیم
اصلا اون ایده رو دوست نداشتم
اونکه ایده‌ی خودت بود
(اوپس)
"دیدید که من داشتم می‌کشیدمش، مگه نه؟"
"منو بال مرغو دیدید، مگه نه؟"
(اوپس)
"دوباره توضیح بده، آروم آروم"
(ناکار شد)
(همم)
باید استراتژیم رو عوض کنم
همتون فهمیدید
باورم نمیشه آدمایی مثل ما دور هم جمع شدن که فرار کنن
این دفعه خیلی بهتر انجامش میدیم
(یکم خجالت میکشه)
مطمئنم که مهارتامون پیشرفت کردن
اینو تصور کنید
اگه این برنامه رو بدون هیچ استراحتی ادامه بدیم
به نظرتون چقدر کارمون عالی میشه؟
(خودشیفتگی‌شون عود کرده)
بهمون راجع به برنامه بگید
راجع به فصل دو
(توی فصل دو یه تغییر بزرگ داریم)
...مهم‌ترین تغییری که ایجاد کردیم
(بادقت گوش می‌کنن)
اینه که ممکنه توی فرارتون شکست بخورید
(واقعا؟)
اگه شکست بخوریم، اونوقت نمی‌تونیم از اون مکان بریم بیرون؟
اون قسمت از برنامه فرار شکست خورده میشه
به نظر باحاله
(ممکنه توی اولین قسمت شکست بخورن)
...دوم اینکه
(چشماشون گشاد میشه)
در طول پروسه‌ی فرار
بعضیاتون ممکنه که بمیرید
یا ناپدید بشید یا گم بشید
می‌میریم؟- ممکنه-
اینجوری حذف میشن و می‌تونن) (زودتر برن خونه
...واسه من که خیلی تهدید آمیز بود
چرا؟- به نظرم زود میمیرم-
(نگران مردن هستن)
توی فیلما دیدید که بعضیا فورا میمیرن؟
بازی کردن اونم با وجود احتمال شکست
به نظر خیلی جالبه
تشنگیش رو با خوردن سوپ) (رفع میکنه
...کارا اینجوری قراره پیش بره
ما وقتی که یه روز فیلمبرداری داریم اون یه روز توی دو قسمت پخش میشه، درسته؟
پس اگه ما توی قسمت اول بمیریم
اونوقت دیگه نمی‌تونیم توی قسمت دوم باشیم
آره
اینجوری دیگه حقوق نمیگیری (سرفه می‌کنه)
بخاطر اون حرف نیست که سرفه کردم
فقط تصادفی بود بابا
(اوکی)
هودونگ، خوب به نظر نمیای
(صورت هودونگ یهو سیاه شده)
من خیلی بادقت به حرفاتون گوش نمی‌کنم
به هرحال که راه دیگه‌ای نداریم
اگه به جزئیات گوش بدم فقط خودمو نگران می‌کنم
هیچ کمکی بهم نمی‌کنه
(نُه ساعت تلاش برای فرار)
اونا ممکنه که خسته بشن- آره-
(راهروی دراز و بی‌پایان فرار)
اونا نمی‌تونن از اینجا برن بیرون
نمی‌تونن برن بیرون
داره بسته میشه
داره بسته میشه- بجنبید-
!بدویید
در داره بسته میشه
باید بدوییم
(پوچون)
بالاخره فرار بزرگ شروع شد
(بالاخره فرار بزرگ دو شروع شد)
(شین دونگ اومد)
سردت نیست؟- سلام قورباغه-
لقب بدی نیست
من اکوسیستم فرار بزرگ رو) (نابود می‌کنم
(وسط روز می‌دوعه)
دونگ هیون، مبازر متاهل وارد) (بازی میشه
انگار حالت خیلی خوبه
چرا؟- قدرت یک پدر-
(دونگ هیونِ پسر به زودی میاد)
(غرش یک پدر)
جونگ‌ مین، تو هم دیگه باید ازدواج کنی
چرا فقط من؟
اونم ازدواج نکرده
(مجرد یک/ مجرد دو/ مجرد سه)
بعد از اون زندگی تغییر می‌کنه
(زندگی بعد از بچه دار شدن تغییر می‌کنه)
الان داره راجع به زندگی حرف میزنه
قابل درکه
انگار واقعی نیست
یه جوریه که انگار هر روز باید فرار بزرگ رو فیلمبرداری کنیم
...باید بهم کمک کنیما
الان میریم؟
اونه؟- همین الان؟-
پیشرفت کردید
(ماشینِ پیشرفت کرده)
شیشه‌ها دودی‌ان
فکر کنم فصل اول خیلی موفقیت آمیز بوده
ماشینمون خیلی بهتر شده
تموم پنجره‌ها رو پوشوندن
(پنجره‌ها کاملا دودی هستن)
همشون
(داخلش نسبت به ماشین قبلی دنج‌تره)
این ماشینه خیلی بهتره
حتی شیشه‌ی عقب ماشین هم خیلی) (خوب دودی شده
چون ورزشکارا همش فراموش می‌کنن ...هی برامون تکرار میکنن که
جونگ‌ مین، تلفن همراهت رو اوردی؟
جونگ‌ مین
من؟ (تظاهر به ندونستن میکنه)
جونگ مین
(سیلی از انتقادات)
(یه چیزی رو میاره بیرون)
(سیلی از انتقادات)
فکر کردم که قراره بعدا گوشیا رو جمع کنید
بیخیال
حواستونو جمع کنید دیگه
نذارید عوامل پشت صحنه بهمون چیره بشن
میشه گوشیمو شارژ کنید؟
گوشیتو شارژ کنن؟
اینجا که کافی‌شاپ نیست- مگه اومدیم کافی نت؟-
مگه اومدیم کافه‌ی اتاق فرار؟
گوشیتو شارژ کنن؟
موندم که چی قراره رو کنن زامبی؟
...الان حس خیلی خوبی دارم، اما
می‌ترسم که یهو دیگه نتونیم بخندیم
این دفعه حتی ممکنه بمیریم
دقیقا ممکنه حذف بشیم
...موقع شام، اون دفعه
گفتش که موفقیت ما توی فرار قطعی نیست
آخر فصل یک کاپیتان انتخاب کردیم؟
انتخاب نکردیم، بعد از قسمت دبیرستان دختران آفتاب انتخاب نکردیم
چون انتخاب کردن کاپیتان هیچ فایده‌ای نداشت
اگه قسمت هفت رو انجام میدادیم کی کاپیتان میشد؟
...فکر کنم
دونگ‌ هیون میشد
(شجاعت زیادی به خرج میده)
(و دستشو توی سوراخ پر از حشره میکنه)
کس دیگه‌ای این کارو نمی‌کرد
(دیگه نمی‌تونم این کارو کنم)
به نظرم شین دونگ، چون از روی پشت بوم پرید پایین
(شین دونگ با پرشش برنامه رو تموم میکنه)
یهو درمورد این حرف میزنن که کی) (معماهای بیشتری حل کرده
درسته
سرنخ گیر اوردیم‌‌ چون من دستگاه وندینگ* رو باز کردم (دستگاهی که توش پول میندازن، وسیله میگیرن)
اون لحظه‌ی دستگاه وندینگ فوق‌العاده بود
شن‌ها رو یادتون نمیاد؟
یادم نمیاد
من و جونگ مین باید داستانای خودمون رو بگیم
هیچ کدومتون‌ متوجه کارای ما نشدید
(هه هه)
هرکی مهارت مخصوص خودشو داره
شین دونگ توی حل کردن کدها کارش خوبه
(استاد حل کردن کد)
...برنامه درست کردن
توی حل کردن اون چیزا کارش خوبه
خیلی سریع محاسبات ریاضی رو انجام میده
توی جمع کردن عددا خیلی فرزه
توی اون حوزه کارش خوبه
پی او چی؟
من دستیار خوبیم
بهش احتیاج داریم
(وجود دستیار ضروریه)
اگه خودکار بخواید، براتون میارم
وقتی بیونگجه نوت پد بخواد براش میارم
بخاطر همینم‌ سریع میتونم همه چی رو راست و ریس کنم
پی او این دفعه خیلی ریلکس به نظر میاد
نه- آره-
اگه بعضیامون حذف شدیم می‌تونی بهمون دلداری بدی
درسته- آره-
بوی ادکلنت خیلی مردونه‌س
پی او از دفعه‌ی پیش آرومتره
(بوی یه مرد آروم؟)
الان خیلی استرس دارم
واقعا؟- قلبم داره تند تند میزنه-
مثل اولین باری که رفتم شهربازی
خیلی تند میزنه
دونگ هیون، امسال سرت خیلی شلوغه، نه؟
قراره بابا بشی
توی مسابقه‌ها شرکت کنی
و برنامه‌ی تلویزیونی هم داری
امسال یه مسابقه داره
امسال توی یه مسابقه شرکت کردم
با کی مبارزه میکنی؟
...با کی- دنبال یه آدم ضعیف میگردم-
(دونگ هیون دنبال یه مبارز ضعیفه)
پسرا، حرف زدن راجع به مبارزه یکم بچگونه به نظر میاد
مطمئنم که عوامل پشت صحنه چیزای زیادی برای قسمت اول آماده کردن
کنجکاوم
نمیتونم واسه دیدنش صبر کنم
...خیلی خب،همگی
اون چی بود؟- اون چی بود؟-
چشم بنداتونو بزارید
چشم بندا کجان؟- کجایی؟-
این تکنولوژی پیچیده‌س
چشم بندا زیر صندلیاتونن.یه نگاه بندازید
زیر صندلیامون؟
(چشم بندارو پیدا کردن)
(تمام توجه‌هارو جلب میکنن)
واسه هر کدوممون یکی هست
(قورباغه غول آسا)
(قورباغه با پلک دوتایی/قورباغه چشم درشت)
(قورباغه چشمک زن/قورباغه چشم چپول)
(قورباغه با یه گل‌مژه)
...چشم بند گذاشتن باعث میشه قلبم تندتر بزنه
واقعا داره شروع میشه.همینه
فرار بزرگ۲شروع شده
بزنید بریم
بیاید انجامش بدیم- بزنید بریم-
ما میتونیم هر چیزیو ببریم
شروع شده
ما یه از جاده بیرون زدیم یا تو یه مسیر کوچیکیم
(وارد یه ساختمون عجیب میشن)
دارم استرس میگیرم
حسش جوریه انگار تو ارتفاعیم
هم استرس دارم هم هیجان زدم
پی او
بزن بریم
(سرتاسر دیوار پوستر چسبونده شده)
(ماشین های رازآلود)
(راهروی بی پایان)
(راز مخفی شده در اینجا چیه؟)
(باز نکنید)
بیاید با برنامه همیشگیمون پیش بریم
باشه- آره-
بیاید همون کاری که همیشه انجام میدیمو بکنیم
بریم- تو یه ترتیب خاص؟-
نه- بدون ترتیب-
بدون ترتیب
من شونه یکی از اعضای تیم تولیدو گرفتم
(!اوه)
!چی- کی پشتمه؟-
نه از اعضای تیم تولیده
(تیم تولید گیج شده)
منو بگیر
یه قدم با پای راستت
(درحالی که چشم بند زدن از اتوبوس پیاده میشن)
دو قدم
یه اکویی هست
(میتونی از رو اکوها بزرگی زمین رو بگی)
یه حس بدی داره بهم دست میده
عجیبه
(قورباغه ها از ترس میلرزن)
انجام دادن همچین چیزی تو زمستون عجیبه
...زمین انگار- انگار مثل زمین بسکتباله-
دیگه اکویی نیست
(با کوچکترین چیزا از جا میپرن)
الان حس بیرون بودنو نداره؟
صداها باز عوض شدن
(چون نمیتونن ببینن شنواییشون تیز میشه)
فکر کنم یه جای بزرگیه
استرس گرفتم ولی باحاله
(جوونترین قورباغه داره خوش میگذرونه)
در عین حال که حس ترس و هیجان میکنن) (میرن سمت چپ
دستای همو بگیریم
(فراریا مثل فصل یک همو بغل میکنن)
(نمیدونن چیکار کنن)
باشه من دوتا دستو گرفتم
دوتا دستو گرفتم
سلام
بیونگجه- بله-
لطفا با "فرار بزرگ 2" یه شعر بساز
بعد چشم بندتو بردار
بقیه‌تون لطفا هرکدوم از کلماتشو بلند بگید
(این فصلو با یه شعر باحال شروع میکنیم)
'...فرارِ'- '...فرارِ'-
...فرارِ بی مانندی در سراسر کره
'بزرگ'- 'بزرگ'-
...بزرگ ترین فرار از همین لحظه
'دو'- 'دو'-
دوباره شروع خواهد شد
!بزنید بریم
..:: ProMovi.ir ::.. << ترجمه اختصاصی پروموویز >>
فرار بزرگ 2
'...فرارِ'- '...فرارِ'-
...فرارِ بی مانندی در سراسر کره
'بزرگ'- 'بزرگ'-
...بزرگ ترین فرار از همین لحظه
'دو'- 'دو'-
دوباره شروع خواهد شد
!بزنید بریم
دارم چشم بندمو در میارم
(باعجله چشم بنداشونو در میارن)
میدونستم- حق با ما بود-
شروعمون قراره انقدر بزرگ باشه؟
این چیه؟
(اولین صحنه فصل دوم فرار بزرگ)
(یه باشگاه)
(آیندگان)
(باز نکنید)
(دانشگاه آیندگان/وارد نشوید)
اون چیه؟از همین اولش؟
باز نکنید
(دیدن دوباره اون علامت هشدار عالیه)
(باز نکنید)
صبرکن ببینم،اون چیه؟
(یه علامت تیراندازی اونجاست)
بیاید عجله نکنیم
باید به اتمسفر این باشگاه غلبه کنیم
باید بهش عادت کنیم
ما عادت داشتیم مسابقات کشتی سنتیو تو همچین باشگاهایی برگزار کنیم
قهرمان کشتی سنتی،مسابقات کشتی) (سنتی کره‌ای،دانشگاه آیندگان
و باشگاهای سرپوشیده ...با بیننده
بزرگه
فوق العادس
تو فصل یک ما به همه چیز دست زدیم
...ولی این
ما هممون قبلا دیدیمش
پس اونجا اون قفسه‌ست
،و یه علامتم هست که میگه 'دانشگاه آیندگان'
یه سرنخه- باید به آینده ربط داشته باشه-
تو دبیرستان دختران خورشیدم کلی چیز مربوط به خورشید بود
‌...معبد و این چیزا
آینده کلمه کلیدی امروزه
...پس صبرکن ببینم
تو فکر میکنی که این یه سرنخه؟
چی؟
ما وسط ایستادیم و ببین
پنجره های سمت چپ بسته ان
ولی سمت راستیا بازن
فوق العادس
(بررسی دقیق هودونگ)
هودونگ از همه بیشتر بخاطر این کشفش) (سورپرایز شده
درسته؟
حق با توعه
موهای تنم سیخ شدن- آرههه-
چرا اونا بسته‌ن ولی اینکیا نیستن؟
واو مورمورم شد
تک تک وسیله ها یه سرنخن
یکی باید بره اون بالا
و باید پنجره هارو ببنده یا بازشون کنه؟
(یه قدم به فرارشون نزدیکتر شدن)
شاید یه چیزی ببینیم- درسته-
هودونگ جنگلو دید
درحالی که من دنبال درختا بودم
معمولا همچین باشگاهایی پله دارن
که میرن به طبقه بالا
(وقتشه تا پادشاه کشفیات دست به عمل بزنه)
این چیه؟
نباید اینو بازش کنیم؟
(اون کمد عجیب از اولم رو مخشون بود)
مهمترین چیز اینه که گند نزنیم
به موقعیت اشیاء
درسته
کنسرو های هلو رو یادته؟ ...اونارو خراب کردیم و
باید اول از نزدیک بهشون نگاه میکردیم
باید جونگ مینو بگیریم
وایستا جونگ مین
(اون یه دردسرسازه)
(...جونگ مین)
(داد میزنه)
(بهش هشدار میدنو میزارن بره)
من کنجکاوم
اینجا خیلی بزرگه
(انقدر بزرگه که نمیدونن از کجا شروع کنن)
فکر کنم سمت راست خروجیه
امکان نداره خروجی باشه مگه نه؟
آره یه دره
جدی؟
هودونگ
(یه در)
یه در اونجاست
فکرکنم یه معنی ای داشته باشه
(خروج اضطراری،حتی یکم لاش بازه)
ولی اون چیز درست اون وسطه تا ما ببینیم
کمدیو باز نکنید که
روش علامت 'باز نکنید' وجود داره
اونم تو یه برنامه تلوزیونی جنایی
کاملا موافقم
فصل پیش هرکی تو سنگ کاغذ قیچی میباخت چیزارو باز میکرد
ولی ما میزاریم تا برنده بازشون کنه
تا نشون بدیم که روشامونو تغییر دادیم
این که کسی باشیم که چیزارو باز میکنه یه افتخاره
نه
اول یه داوطلب میگیریم
باشه- افتخار بزرگیه-
کی تو فصل دو اولین کسی میشه که) (چیزیو باز میکنه؟
(به‌کارگیری شروع شد)
من تسلیم میشم
اگه از همه کوچیکتر بودم انجامش میدادم ...ولی نیستم پس
اونقدری گرم نکردم که اولین نفری باشم که چیزیو باز میکنه
وقتی چیزیو باز میکنم بامزه نیست
سنگ کاغذ قیچی یه بازی منصفانه‌س
(بیاید با سنگ کاغذ قیچی عادلانه تصمیم بگیریم)
سنگ کاغذ قیچی بهترینه
درسته- باشه-
آماده.دستاتونو بیارید جلو
(یه دستکش سیاه)
(حس میکنه بهش خیانت شده)
(امتیاز فعلی،یه دستکش:پنج دست خالی)
نمیتونم‌ درش بیارم
!جونگ مین!جونگ مین
وایستا.هممون مشکی پوشیدیم
!اوه- !اوه-
(امتیاز فعلی،پنج تا سیاه:یک نارنجی)
جونگ مین مگه بیستمین سالروز کویوته نیست؟
!جونگ مین!جونگ مین
(جونگ مین در فصل اول اولین چیزو کشف کرد)
!جونگ مین!جونگ مین
جونگ مین این اواخر بهم زدی مگه نه؟
!جونگ مین!جونگ مین
(مشت خورد تو گوشش ولی ارزششو داشت)
این آخر هفته آب و هوا چطوره؟
!جونگ مین!جونگ مین
(تصمیم گرفته شد که جونگ مین کمدو باز کنه)
...میگم که من میتونم انجامش بدم ولی
واقعا واسم مسئله ای نیست
نیست؟پس بازش کن
جدا انجامش میدما قسمت اوله
نشونمون بده چی داری
بهت حسودیم میشه
(از دور انگار دارن هلش میدن)
هیچی قرار نیست منفجر شه مگه نه؟
این چیزیه که ازش میترسم
از الان تو بازی همچین کاری نمیکنن
فکر کنم یه انفجار بزرگو آماده کردن
(من ترسیدم)
(باز نکنید)
کمده به نظر میاد نزدیک شدن بهش هم) (تهدیدآمیز باشه
من ترسیدم
(وانمود میکنن که گوش نمیدن)
واو این خیلی ترسناکه
(کاملا تو حالت زهره تَرَکه)
انجامش آسون نیست
(از اون دور نگرانن و تشویقش میکنن)
بمب که نیست مگه نه؟
یا فقط میتونی سر جات وایستی
(با قدمای سنگین جلو میره)
وقتی میگه کاریو انجام میده،انجامش میده
ممکن بود بمیریم
...از نظر استراتژیکی،حتی اگه جونگ مین بگیره
جونگ مین میتونه اولین کسی باشه که میمیره
(با تشکر از این نظرات نگران تر شد)
(نگران نباش،هیچ وسیله الکتریکی اونجا نیست)
الان وقت مضطرب بودن نیست
فقط۱۵دقیقه از وقت جونگ مینو میگیره تا بازش کنه
درسته
(قراره واسه۱۵دقیقه بعدی به پشتش نگاه کنیم)
جونگ مین قبل باز کردنش بهمون بگو
(تصمیمشو میگیره و یه قدم میره جلو)
جونگ مین وقتی آماده بودی بهمون بگو
واو این ترسناکه
(میدوه عقب)
(سعی میکنه مذاکره کنه)
...بیاید همه باهم بریمو
،جونگ مین وقتی اونجا واسه خودت ایستاده بودی
خیلی باحال به نظر میومدی
اگه هممون باهم بریم که دیگه باحال نمیشه
حسش مثل ضربه پنالتی بود
آره و عین دانشجوهام شده بودی
(یه جورایی حس خوبی بهش دست میده)
نمیخوایم ستاره بختتو بدزدیم
،ما درباره این حرف زدیم و از نظر استراتژیکی
فکر میکنم واست اوکی باشه که بمیری
انقدر زود؟تو قسمت اول؟
جونگ مین،عوضش یه مرگ خوب میشه
(اولین مرگ همونطور که میدونید اولین حذفه)
وقتی بمیرم درحال خندیدنم؟
اون بهترین مرگه
(همه خوشحالن بجز جونگ مین)
(...گریه میکنه/بیچاره جونگ مین)
همش اسممو بیارید باشه؟
حتما- همگی،قول میدید؟-
(لطفا اون قولو نگه دارید)
قول میدیم
جونگ مین اون دفعه تلفنو پیدا کرد
بهت اشاره میکنیم- قول-
(زیباترین قول تو کل دنیا)
همش اسممو بیارید باشه؟
باشه محض احتیاط
هیونگ، الان خیلی باحال شدی
دوتا درا رو باید با هم باز کنم، نه؟
اینطوری بهتره
اره؟ دوتا درا با هم؟ بنگ
(جونگ مین مضطربه)
آسون نیست اصلاً آسون نیست
میدونیم خودمون
اصلاً آسون نیست چیزی که روش نوشته "باز نکنید" رو باز کنم
میدونیم
کسی ساعت داره؟
فکر کنم اینم یه ده دقیقه‌ی طول بکشه
نمیتونه بازش کنه
...نگاش کن آخه
(از پشت که خیلی مصممه)
چیزی که یهو نمیپره روم، مگه نه؟
هودونگ خوب میشناستت، جونگ مین
داره یه گزارش زنده میده
(خوبه منو میشناسی و مجبورم کردی این کارو کنم)
خوب نگاه کن الان دوباره برمیگرده نگاهمون میکنه
(ویژگی: برآورده کردن انتظارات)
الان انجامش میدم- باشه-
میخوای الان بازش کنی؟
الان دوباره عقبو نگاه میکنه عمراً بازش کنه
(دالی)
الان بازش میکنم
فکر کنم الان میخواد دیگه بازش کنه
هیچی نمیپره بیرون دیگه؟
(دیگه مردد بودن بسه)
یک، دو، سه
(تلو تلو میخوره)
(توپهای تنیسی که اصلاً هم ترسناک نیستن)
چیز ترسناکی نیست
شاید یه چیزی توشه
شاید یکی از توپها سرنخ باشه
باید توپو پرت کنیم اونجا
نمیتونیم تا اونجا پرتش کنیم- غیر ممکنه اصلاً-
نمیتونیم پرتش کنیم اونجا
با فاصله‌ی نزدیک تری پرتشون میکنیم
تا اونجا که بشه نزدیک میشیم
...جونگ مین، روی لباست
پس قراره توپا رو بچسبونیم به تو
(توپها روی لباسشن)
یه توپ راحت جا میگیره اونجا اما نمیتونیم پرتش کنیم
باید به سمت اون هدف پرتش کنیم
بیاید اول این توپا رو جابجا کنیم
بندازیمشون توی سطل آشغال؟
خیلی باهوشی بابا
ایول ایول
(از خودش تعریف میکنه تا روحیه‌ش قوی بشه)
خیلی باهوشیم ما
(اولین تلاش ورزشکار سابق)
(خیلی دوره)
فقط یه دونه هم پرت کنیم خوبه
به نظرم هودونگ میتونه
(پرت میکنه)
(نشد اما خیلی نزدیک بود)
فکر کنم شونه‌ام آسیب دید
(خیلی نزدیک بود)
آره ما میتونیم انجامش بدیم
فقط یه توپ
(دومین تلاش ورزشکار سابق)
(انتظارات رو برآورده نمیکنه)
(آخ، شونه‌ام)
باید شوتشون کنیم
عمراً جواب بدن این کارا
(پی او مثل یه اسب سیاه وارد صحنه میشه)
شونه‌ام درد میکنه
فکر کنم شونه‌هامون از جا در برن
باید با پا شوتشون کنیم
(این کار عملی نیست)
(سهواً دوربین رو میندازه)
سخته
(تا حالا کسی نتونسته پرت کنه)
بیاید هرکدوممون پنج بار امتحان کنه
هرکدوممون پنج بار
باهمدیگه پرت نکنید
(...پی او)
(تونست)
رفت داخل
(باورکردنی نیست)
چی میگه؟
"اولین فیلمبرداری فرار بزرگ 2"
"موفق باشید همگی، فایتینگ"
یعنی چی؟
(اولین فیلمبرداری)
(موفق باشید همگی، فایتینگ؟)
همین بود؟
(توپ و تشرشون بلند میشه)
(بهت افتخار میکنیم، پی او)
(به لطف پی او شروع خوبی بود)
الان دیگه شروع میکنیم
فکر میکردم چند ساعتی طول بکشه
شانس آوردم
(مفتخر، پی او، شونه فولادی)
...وقتی کوچیکتر بودم خیلی فوتبال بازی میکردم
اما انگار از پس بیسبال هم به خوبی بر میومدم
(خودشم باورش نمیشه)
پی او، ایول داری
(حسادت و تعریف و تمجیدها شروع میشن)
این چیه آخه؟
فقط همین؟
فکر کنم فقط میخواستن تشویقمون کنن
به نظرم فقط باید از اون در بریم بیرون
اره امتحانش کنیم
میرن سمت خروجی اضطراری) (که از اول رو مخشون بود
اونجا یه در خروجی هست
اینجاس
این یکی بازه
بازه
یه فضای خالی هست اونجا
(زیرچشمی نگاه میکنه)
(این پشت چی داره)
(به بقیه‌ی فراریا نگاه کنید)
(یهو بازش میکنه)
(هنوزم زود میترسن)
(مرددن)
فقط بریم داخل بریم داخل
(...حالا بازیِ واقعی بالاخره)
(شروع میشه)
الان بازیِ واقعی شروع میشه
...این چه بوییه ازش متنفرم
همون بوییه که توی قسمت زامبی‌ها بود
(راهروی باشگاه)
(پوستر و آگهی)
(اینجا از اعتراضات خشمناک دانش‌جو ها پره)
(رازِ پشت پرده‌ی این راهرو چیه؟)
(ما باشگاه رو میخوایم)
باید این چیزا رو باز کنیم
(هودونگ یه چوب بلند پیدا میکنه)
برای مسابقه‌ی پرش از ارتفاع با چوبه؟
چوب پرش از ارتفاعه؟
نه، برای اسب دوانی با پرش از ارتفاعه
پرش از ارتفاع؟- *نه، لیمبو- نوعی مسابقه که چوب میذارن و*) (با خم کردن کمرشون از زیر چوب رد میشن
(سر اینکه چوب پرش از ارتفاعه به توافق میرسن)
دونگ هیون، اینم سرنخه ...پس
میخوای ببریش؟
(...نمیشه ما؟)
میخوای از هم جداش کنم؟
نمیتونم
(تصمیم میگیرن یه گوشه‌ای بندازنش)
یادت باشه کجاست
امروز چرا اینجوریه؟
هیچیو نمیتونیم باز کنیم
اینو ببینین با زنجیر قفلش کردن
واقعاً؟- آره-
(این در با زنجیر و یه قفل، قفل شده)
کلید هست؟
صبر کن
یه سرنخی هست
اینجا پوستر هست
(دیوار با پوسترها پوشیده شده)
متن روی پوسترا رو میخونم
چی؟
پوستر
تُستر؟ دونگ هیون اشتباهی متوجه میشه، برای اینکه تلفظ) (کلمه‌ی تستر به پوستر نزدیکه، از این کلمه استفاده شده
"...توی دانشگاه آیندگان، آینده‌ای نیست"
"اگر به دانشجوها اجازه‌ی استفاده از باشگاه را ندهید"
"...این تصمیم دانشگاه که فقط"
افراد به خصوصی را به باشگاه راه میدهند" "کاملاً مستبدانه است
"دانشجویان حتی اجازه‌ی ورود به باشگاه را هم ندارند"
"...شایعه‌های عجیبی در سرتاسر محوطه"
"و منطقه‌ی دانشگاه پخش شده"
"دانشجویان از وحشت به لرزه افتاده‌اند"
"دانشجویانِ گرامی"
ما میتوانیم چیزی که دانشگاه سعی" "در مخفی کردن دارد را آشکار کنیم
"ما میتوانیم درهای بسته‌ی باشگاه را باز کنیم"
اینجا خیلی عجیب غریبه
پس باشگاهو اون موقع بستن
یه توطئه و دسیسه‌ای توی این دانشگاه هست
آدمهایی با کت و شلوار و روپوش" "به این ساختمان رفت و آمد داشتند
آنها شبیه تجار به نظر میرسیدند" "و دکترهایی هم با روپوش سفید بودند
اینجا آزمایش انجام میدادن؟
اگه فقط گارد امنیتی بودن یا از اینا بودن ...که کت و شلوار مشکی میپوشیدن
فقط به بقیه میگفتن "نمیتونید برید داخل"
اما آدمایی هم بودن که روپوش تنشون بوده
حتماً محققا اینجا بودن
(آدمایی که روپوش سفید داشتن محقق بودن؟)
مقامات قانونی و قانون هم حتماً درگیر این قضیه‌س
(مقامات قانونی هم درگیرن؟)
چیو آزمایش میکنن؟
تو فیلمای آمریکایی ...ارتش از اینکارا میکنه
وقتی دارن آزمایش انجام میدن ...بیگانه ها میان و
شاید بریم به آینده
(واقعاً؟)
...بیگانه ها ...سفینه‌ی فضایی
شاید دارن ماشین زمان میسازن
به خاطر همین بهش میگن دانشگاه آیندگان
اسمش باید یه معنی داشته باشه، نه؟
زمینِ جلوی باشگاه جوری لرزید" "که انگار زلزله اومد
زمین لرزیده؟
یعنی زیر زمینن؟
حتماً زیر زمین یه کاری کردن
صدای بلندشم لابد به خاطر افتادنِ سفینه‌ی فضایی بوده
اره امکانش هست
شاید بیگانه ها توی زیرزمینن
"دوتا از پستهای بالایی به دستور مقامات حذف شدن"
دوتا پستو حذف کردن یعنی یه حقیقتی توشون بوده
پاکشون کردن تا یه چیزی رو قایم کنن
یه توطئه‌ای چیزی اینجا هست
اره باید اینجوری جوابو بفهمیم
از اینجور معماها خوشم میاد
یه جایی به اسم "منطقه‌ی 50" توی آمریکا نیست؟
اون منطقه ممنوعه‌س
("منطقه‌ی پر رمز و رازِ "منطقه‌ی 50)
(پنجاه تا استان توی آمریکا هست)
(...اما یه نظریه‌ای هم هست)
(که میگه دولت داره یه منطقه‌ی دیگه رو قایم میکنه)
مردم یه صدای بلند شنیدن ...و باشگاه مدرسه رو بستن
...و اینجا هم که دانشگاه آیندگانه پس یعنی پای ماشین زمان وسطه؟
علمی تخیلی؟ سفینه‌ی فضایی، بیگانه ها؟
اینجور چیزا رو حس میکنم
سفینه فضایی‌ها وجود دارن؟
فکر کنم وجود دارن
...شنیدم که
...دوچرخه‌های ما برای بیگانه ها خیلی جالبه
چون با نیروی انسانیِ خودمون حرکت میکنن
(...بیگانه ها)
(...اینا افکار خودِ هودونگه نه بیگانه ها)
ای تی هم دوچرخه داشت
تا ببرش خونه؟
...میتونه خیلی
(بیگانه ها دوچرخه‌ها رو خیلی دوست دارن؟)
دوچرخه‌ها به محیط زیست آسیب نمیرسونن
هیچی اینجا نیست؟
فقط این یکی قفله
(قفله؟)
چرا این یکی قفله؟
(یه کمد قفله و این خیلی مشکوکه)
(حرکتای هودونگ مشکوک‌تره)
(تا حالا دو تا کمدو خراب کرده)
(...یعنی قراره؟)
دوباره داره به زور بازش میکنه
(دوباره موفق شد)
(این سومین باره)
یه چیزی اینجاست
(چیزی پیدا کردن؟)
خم شد
الان این مشکل ما نیست
یه چیزی اینجاست
(قدرت فرا انسانیش هردفعه شوکه‌ش میکنه)
الان این مشکل ما نیست
به زور یه کمد آهنی رو باز کردی
خدایا اوکی، اوکی
(مدارکی رو توی کمد پیدا کردن)
پروفسور پارک
مال سال 2014 عه
فکر نکنم مهم باشه
بگذریم، این کمد از سال 2014 تا حالا باز نشده بوده
این مرد نمیتونسته بازش کنه
چون کلیدی نبوده ...اما تو
پروفسور پارک اگه به این مدارک نیاز) (داشتید باهامون تماس بگیرید
منگنه‌ش کردن- چیزی اون زیره؟-
(هیچ پیشرفتی نداشتن)
اینو باز کردی؟
نه
(چیزی اینجاست؟)
(جعبه‌ی شلنگِ آتش نشانی قفله)
نمیتونم بازش کنم
این چیه؟
نتونستم بازش کنم
اینم قفله
یعنی یه کلیدی اینجا هست؟
فکر نکنم خروجی اون طرف باشه
مگه نه؟
شاید باید از سقف بریم بالا
دکمه‌ای چیزی هست بزنیم که نردبون بیاد پایین؟
به همه جا ضربه میزنه
به نظرم بیشتر باید بریم پایین تا بالا
بریم زیرزمین؟
(هممم)
باز شو بینم
(از زورش استفاده میکنه)
...اگه هلش بدم اون کنار
(یه در مخفی؟)
جونگ مین- بله؟-
(هودونگ صدام زدی؟)
چته ترسوندیم
(تمام گروه همش دارن عجیب و عجیبتر میشن)
بیاید آروم باشیم
(فراری‌ها به بن بست میخورن)
...آتیش (جعبه‌ی آتش نشانی)
(هودونگ جعبه‌ی شلنگ آتش نشانی رو چک میکنه)
(خالیه)
(هیچ شلنگ اتش نشانی نیست؟)
بچه ها، بچه ها
(جمع میشند)
نگاه این یکی باز نمیشه
نگاه، همینجا
فکر نکنم که باید فشارش بدی
احتمالا صدای هشدار بده
دیگه بازش کردم
شیندونگ و پی.او و بیونگ جه) (بازش کردند
(دکمه باعث انفجار پودر میشه؟)
نباید خالی باشه
(انگشت پی.او به دکمه میرسه)
اگر نهصد و یازده بیاد چی؟
این کار رو نکن
فشارش میدم- باشه،باشه-
بقیه فاصله مطمئنه رو) ( حفظ کردند
(خودش رو قربانی میکنه)
امکان نداره
(دکمه رو فشار میده)
اولین انفجار پودری) ( فصل دو هست؟
(قراره نهصد و یازده خبردار بشه؟)
بازه
(محفظه شلنگ اتش نشانی بازه)
اووووه
(پلّکانی به زیرزمین رو پیدا کرد)
(تقابل پی.او و هودونگ)
خسته نباشید
یک شروع خوب
بازش کردم و چیزی ندیدم پس بستمش
اما وقتی فکرش رو میکنم نباید خالی میبود
این دیوار رو درست کردند
اونها این رو درست کردند؟
اگر بهش ضربه میزدیم میفهمیدیم
تیم تولید دیوار دروغین) (درست کردند
قبلا هودونگ خودش رو) (مخالف دیوار پرت کرد
(اما دیوار دروغین بود)
(چرا به این فکر نکردیم؟)
(تاریکی مطلق)
اما خیلی تاریکه
پلّکان،زیر زمین
اما فکر کنم اون پایین خیلی سرد باشه
گرمکن هامون روبیاریم؟
من گرم کن خودم و هودونگ رو که چند دقیقه پیش دراوردیم رو میارم
من-من-من میارمشون
بزنید بریم
برق نیست
چرا چراغها رو روشن نگذاشتند؟
سوسکها رو یادته؟
وقتی عقبی افتادی
اگر من نبودم ،دچار تکانه مغزی میشدی
ورزشکار حرفه ایم
از مهارت عقبی افتادن استفاده کردم
(عقبی افتادن ورزشکار حرفه ای)
لیزه ،باید مراقب باشید
بیونگ جه و هودونگ با) ( گرمکن هاشون برمیگردند
واقعا اونجا سردتره
حدودا دو درجه سردتره- بریم پایین تر-
من اول میرم
تیم تولید از تاریکی خوششون میاد
(فرار بزرگ مملو از تاریکیه)
اوه اینجاست
کلید برق و پیدا میکنه و روشن میکنه
باید پایینتر بریم
یک طبقه پایین اومدیم اما باید پایینتر بریم
ساختمون بزرگیه
پلکان پیوسته پایینتر میره
کدوم طبقه است؟
فکر کنم به دومین طبقه زیرین میریم
این عمیقتر از زیر زمین عادیه
چیز غیر منتظره ای پایین هست
تاسیساتِ اسرارامیز در) ( اعماق زیرزمین قرار دارند
کسی اینجا هست؟
نباید ساکت باشیم؟
اینها رو از بیرون مسدود کردند
نمیخواستند دانش اموزان از بیرون داخل رو ببینند
تصمیم خودکامه دانشگاه) ( برای بستن باشگاه
(میخواستند چیزی رو پنهان کنند؟)
(با دقت پایین میاند)
اولین چیزی که میبینند چیه؟
این چیه؟
خیلی ترسناکه
(خیلی وهم اوره)
صبر کنید ،بیاید از ) (اینجا شروع کنیم
این کافه تریا هست
کافه تریا یا کافه
محشره
یک،اس اس ای، اینجا نوشته شده
رویِ در مخففِ اسرار امیزی) (نوشته شده
اینجا چی هست؟
از داخل قفل شده؟
فکر کنم
از زنجیر استفاده کرده اند؟
اره یک قفل هست
قبلا هرگز این نوع قفل رو ندیدم
غیرعادیه
نو عه- از داخل قفل شده-
فکر نکنم از این سمت بتونیم بازش کنیم
سه تا از تدارکات رو خراب) ( کرده و حالا برگشته
نه نمیتونم این یکی رو با زور باز کنم
لطفا روزی یک وسیله) ( رو خراب کن
یکی از قصد مسیر رو بسته ،اره؟
پس باید سریع برنامه رو پیش بگیریم
باید سریع برنامه رو پیش بگیریم؟
باید یک راهی میبود
این تنها ورودیه
شاید راهی اون سمت باشه
فکر میکنم باید بریم و نگاهی بندازیم
(با احتیاط از راهرو میگذرند)
این بزرگه
چرا انقدر بزرگ ساختنش؟
محوطه بزرگی در) (زیر زمین هست
(این مکان چه رازی در خودش پنهان کرده؟)
خدای من این چیه؟
اینجا یه فضای خالی هست
(ورودی ای که نیمه بازه)
یکی اینجا هست.این چیه؟
یک کارت نیاز داریم
به یک کلید کارتی نیاز) داریم تا اتاق با امنیت درجه (دو رو باز کنیم
پس باید از اونی که ) (بازه بگذریم
به اتاقی که اول از همه) (بازه میرند
به اینجا میگن اتاق جلسات
امنیت بخش اِی
اتاق بخش اِی برخلاف ) (بخش بی بازه
این در بازه
(با دقت اطراف اتاق رو نگاه میندازه)
اوه ،این چیه؟
(اتاق جلسات)
اثاری از جلسه ای که اینجا ) (برگذار شده هست
(راز پنهانِ این اتاق چیست؟)
اتفاقی اینجا داره میفته
این اتاق بزرگه .غیر قابل باوره
اینجا چیزی هست
صبر کنید مسئله بزرگ بیست و چهار ساعته
وایتبورد با نوشته ای) (روش پیدا کرد
(بیونگجه خارج درس میخونه)
باشه، باشه
(بیونگ جه هیچی نشده فهمید؟)
این خلاصه داستانهاییه که مطبوعات منتشر کردند
فکر کنم "مسئله بزرگ بیست و چهار ساعته" یک برنامه تلویزیونیه
اینجا رو نگاه کنید مردمی که نزدیک دانشگاه' 'ایندگان زندگی میکنند
صدای انفجار مهیبی بود
فکر کردم جنگ شده
افرادی شبیه سربازها به اطراف میدویدند
اینجا رو نگاه کنید
قالب کاریِ اخبارِ جعلی با همکاری شرکتهای خبری
برنامه داشتند این مدرک رو بعنوان خبر جعلی تقبیح کنند
اینجا، میگه
هفتاد و نه ساله،شخصیت علائم جنون,عادت به نوشیدن
سعی در تضعیف اعتبارش داشتند
پس این خبر جعلی نبوده
اونها خبر واقعی رو جوری عوض کردند که انگار خبر جعلیه
برنامه دفاعی چی بوده؟
با شبکه دی تی سی تماس بگیر روی هیئت مدیره فشار وارد کن
پیشاپیش جلوی گزارشات اضافی رو بگیر
انگار میخواستند روی) (حقیقت سرپوش بگذارند
...اینجا
یک کامپیوتر اینجاست
شیندونگ میتونی نگاهی بهش بندازی؟
(مالک اتاق کامپیوتر قبلی)
...چیزی مربوط به
اون چیه؟- پیداش کردیم-
گزارشی مبنی بر مخفی کاریِ رسانه) (مسئله بزرگِ بیست و چهار ساعت
ملزومات جلسه رو در) ( لپتاب پیدا کرد
(این چیه؟)
فوریه؟مال تازگیاست که
شواهدی که اونها سعی کردند) گزارشاتِ رسانه مبنی بر بستن (باشگاه رو متوقف کنند
دارند چیزی رو مخفی میکنند
فکر کنم درست میگفتیم
یوفو ها در اینده (سفینه های ناشناخته)
سربازهایی درحال دویدن بودند
چون این ساختمون لرزیده
پس،چیزی افتاده و زمین عین زلزله لرزیده
مصاحبه هایی با ساکنان " نزدیک" دانشگاه ایندگان
افرادی با روپوش میومدند و میرفتند
در میانه شب
قطعا افرادی رو دیدم اما اونها ناپدید شدند
همسرم گفت نور بزرگی دیده
بعد اون،مدام میگفت سرش درد میکنه
سرش درد میکرد؟
بخاطر تشعشعات بود؟
یوفو ها هستند میتونم درک کنم
واقعا فکر میکنم به یوفو) ( ها مربوط باشند
بیگانه ها؟- ...نه، مثل-
مطمئنم ربطی به یوفو ها) (داره،اما نمیتونم منطقی توضیحی بدم
شبیه زلزله لرزیده
حتما چیزی از اسمون افتاده
پس بخاطر ازمایشات نبوده؟
ممکنه
در کره؟
شاید ازمایشاتی در زیر زمین داشتند
ازمایشات هسته ای در کره؟
نه نوع دیگه ای از ازمایشات
چه نوعی؟
با جزئیات بگو چه نوع) (ازمایشاتی داشتند
یوفو نمیتونه باشه
چطور یوفو میتونه بیاد زیر زمین؟
چیز دیگه ایه
چیزهای دیگه ای تو لپتاپ) (پیدا کرد
سرّی،امنیتی
نمیدونند چطور این ) (لغت رو بخونند
دونگهیون این رو قبلا نگفت؟
اس.اس.ای مخفف چیه؟
اس.اس.ای
مجمع فوق فضایی
مجمع رو درست گفته
منظورش گروهه
چه مجمعی؟
یک گروه
یکجورایی شبیه موسسه مخفی امنیتی هست
برج سیاه- تحقیقات برج سیاه؟-
برج سیاه حتما عنوان اصلیه
...شاخه کره ای یک موسسه تحقیقاتی تخصصی هست
که هدفش مطالعه و جمع اوری اطلاعاتی درباره
برج سیاه که در 25 دسامبر سال 2017 کشف شده
در پردیسِ دانشگاه ایندگان هست
برج سیاه؟
اطلاعات بیشتری نیاز داریم
باشه، بعدی
چیزی به اسم برج سیاه در پردیس کشف شده
برای همین باشگاه رو ساختند
برج سیاه رو پیدا کردند
و یک باشگاه اینجا ساختند
این باشگاه با اهداف ورزشی ساخته نشد
بلکه برای مطالعه برج سیاه بود
(حالا که تکّه ها باهم چیده میشند)
تحقیقاتِ رمزگشاییِ روابط عمومیِ برج سیاه در حال پیشرفت بودند
کلمه روابط عمومی ممکنه نشان دهنده
این باشه که به بیگانه ها همونطور که گفتیم مربوطه
(بیگانه ها؟)
(نمیتونه راجب بیگانه ها باشه)
(میدونستم)
شاید مربوط به بیگانه ها باشه
پس اونها مخفیانه
این سازمان فوق محرمانه رو تشکیل دادند
سالانه یک پاسخ به فجایع هست
راکون به عنوان حیوان؟
اره راکون
راکونِ امریکای شمالی
سخت شد
راکون
چرا در مورد راکونِ امریکای) ( شمالی حرف میزنند؟
در خطرناکترین شرایط
یک سانحه رو اعلان میکنن، کاملا جلوی هر لو رفتن خارج سازمانی گرفته میشه
اجرایی کردن مهر و موم سازی تمام و کمالِ تجهیزاتِ تحقیقاتی
شرایط کنونی حتما راکونِ یک "نام داره"
چرا؟
همه چیز رو قفل کردند
هیچ نشانی از بنی) ( بشری نمیشه پیدا کرد
(در این مکان)
این یعنی شرایط وخیمه
(اتفاق جدی در حال وقوعه)
بیاید متفرق شیم) ( و دنبال سرنخ بگردیم
(این چیه؟)
چرا ترامپولین اینجاست؟
چرا اینجاست؟
(اونجا خبریه؟)
کمدی که تو گوشه) (است رو باز میکنه
(بطور باور نکردنیی خالیه)
شاید باید رمز اتاق بخش بی رو پیدا کنیم
باید دنبال رمز تو این اتاق باشیم؟
اتاق بخش بی قفل بود
اینجا اومدیم چون باز بود
اونها دفتر مدیر شعبه رو قبل) (اتاق جلسات پیدا کردند
به یک کارت نیاز داریم- قفله-
برای رفتن به اتاق قفل شده) (به کلید کارتی نیاز دارند
باید بفهمیم چرا این مکان قفل شده
باید از این اتاق بریم بیرون
پازل رو حل میکنیم و بیرون میریم
پس نمیتونیم اینجا بمونیم
صبر کنید
صبر کنید- چرا؟-
صبر کنید.لطفا بهم گوش بدید
یک ترامپولین داریم درسته؟- اره داریم-
اونجا خبرهایی هست
خدای خوب من
یک کلید کارتی
( داد میزنند)
کلید کارتی از هواکش) (اویزونه
اون چیه؟
یه کارت ورود
کارت ورود کجاست؟
(ورزشکار حرفه ای یکم کُند)
وااووو
فکر کنم واسه رسیدن بهش باید رو ترامپولین بپریم
جداً؟
میشه اینطوری؟
نه، این خیلی پایینه
(هودونگ بی سروصدا خیره شده)
!نه، نه، نه، نه، نه
(ترامپولین نه! نه، نه، نه، نه)
(چی شد یهویی؟)
(گیج شدن)
(چرا داره میدوعه!؟)
صبر کنین
درسته درسته
هودونگ یه فکری زد به سرش
(با عجله میره)
(کجا داری میری هودونگ؟)
مواظب باش- این جواب نمیده-
عمرا جواب نمیده
(نفس نفس زدن)
(خنگولا واستین تا بیام)
(یه راه حلی دارم)
(... این)
(هودونگ قبلا یه دسته بلند پیدا کرده بود)
... این یه سرنخ، پس
(تَپ تَپ)
فکر میکردم وقتی برگردم
همه تشویقم میکنن
"و میگن: "اینو چطوری یادت بود؟
(با هیجان میدوعه)
بچه ها
فقط به فکر این بودم که
"چطوری باید وارد اتاق بشم؟"
(موهاشو درست میکنه)
... با اون موهای افشون پریشون قشنگم
بچه ها (ظهور یه قهرمان)
همه چی یه سرنخه
(درجا خشک شدن)
یه پایه دیگه هم اینجاست
(پایه پرچم به اندازه کافی خوبه)
اونم هست؟
(ماموریت "همه چی یه سرنخه" شکست خورد)
(الکی کلی کالری سوزوند)
راستش، این یکی بلندتره
بیاین از اون یکی استفاده کنیم
آره از این یکی استفاده میکنیم
(برمیگردونیم سرجاش)
(این همه راه رو واسه هیچی دویدم)
... میدونی
میدونین وقتی داشتم میدوییدم چقدر احساس تنهایی کردم؟
حتی مطمئن نبودم درست یادمه یا نه
بیاین هودونگ رو تشویقش کنیم
ممنونم
(افتخار دریافت کارت ورود به هودونگ میرسه)
واووو، بیونگ جه، تو فوق العاده ای
اینو چطوری دیدی؟
(کارت ورود رو به راحتی بدست آورد)
(با استفاده از سرنخ)
دمت گرم
بیونگ جه، خدایی چطوری اینو دیدی
(بیونگ جه با چشمای عقابی)
کارت ورود رو ندیدم
ترامپولین رو دیدم و گفتم حتما باید یه چیزی اون بالا باشه
بیونگ جه دستت درست
اسمی چیزی روش نوشته؟
"فقط میگه "اس، اس، اِی"، بخش "بی
"میگه "بی- "بی مثل "بیسترو-
بیسترو؟
یه رستورانه- رستورانه؟-
کافه تریا نیست؟
بیسترو رستوران نیست؟- چرا هست-
چرا حرف بیسترو رو پیش میکشی؟
گشنمه
(از بس دوییده گشنشه)
شروع خوبی داشتیم
یه کف مرتب به افتخار بیونگ جه
نه، نه، تنهایی اینکارو انجام ندادم
با هم انجامش دادیم
جونگ مین ترامپولین رو پیدا کرد
همه با همدیگه همکاری کردن) (تا کارت ورود رو گیر بیارن
بنظرتون اینجا چیه؟
این یکیه
از کارت بخش "بی" واسه باز کردن قفل استفاده میکنم
تایید شد
در بازه
چه سریع باز شد
چراغ روشن نمیشه
خیلی تاریکه
(تو اون تاریکیا کم کم اتاق دیده میشه)
اینجا دفتر مدیر شُعبست
(دفتر رئیس شعبه)
(جاییکه رئیس شعبه اوه جیگو کار میکنه)
(همه جا پر از نشریه و عکس)
(راز نهفته در این اتاق چیه؟)
چه چیدمان باحالی
(همچی یواش دور و بر اتاق رو نگاه میکنن)
اوه جیگو
آقای اوه جیگو
(مدیر شعبه اوه جیگو)
اوه جیگو به زبان کره ای مثل "زمین" میشه
ایمیل اوه جیگو رو پیدا کردم
اسمش اوه جیگوعه- آره-
(یه کامپیوتر با ایمیل باز اوه جیگو پیدا کردن)
"اگه تو 4 روز شلوارت اندازت نشد"
(بیشترشون ایمیلای اِسپمن)
اونا ایمیلای اسپمن
ایمیلی که اسپم نیست... اینا خودشه
"مطرح کردن طرح اورژانسی راکون1"
(مطرح کردن راکون 1؟)
(بنظر یه پیام اضطراری میاد)
" فقط بزرگسالان"
ما هممون بزرگسالیم حله
بیاین بزرگسال باشیم
حسابی خوشحالن که الان) (تو این لحظه بزرگسالن
الان که یه مرد واقعی" "شدم زندگیمو دوست دارم
دلم میخواد اون یکیو باز کنم
(بیونگ جه میخواد یه مرد واقعی باشه)
(تصویری موجود نیست)
شوخیت گرفته؟
(آه کشیدن و ابراز ناراحتی کردن)
این چیزا دیگه این روزا همشون بلاک شدن
راهی نیست که بتونیم عکسو برگردونیم؟
(احساس ناراحتی میکنن)
(ناامید شدن)
(گشتن به دنبال سرنخ)
جانگ گوره؟- جانگ گوره؟-
این اسمو شنیدم
(جانگ گوره)
جانگ گوره از میسِنگ
فرستنده اسمی مشابه با یه) (شخصیت سریال تلویزیونی رو داره
اینو بازش میکنم
دانلودش کن
یه پیوست داره اون پایین
باید بازش کنم؟- "نه، " دو تا کلیک-
خوبه، فقط رو کلمه "اوپن" بزن
دوتا کلیک" نه" "بهش میگن "دَبِل کلیک
(مُسن ترینشون میخواست بگه دبل کلیک)
"پس اون کلمه "دبل کلیکه- دبل کلیک-
(این چیزیه که هودونگ میگه)
کلیک کنم؟
آره
فایلش زیپه (فشرده)
یه ویدیوعه
(یه ویدیو تو فایل زیپ فرستاده شده بود)
یه پسورد؟
بعضی فایلای زیپ پسورد دارن
اوکی رو بزن- نه، باید یه پسورد وارد کنیم-
باید بفهمیم چیه، مگه نه؟
فکر کنم
پسوردشو لازم داریم
...قبل از این که شروع کنیم رو اون کار کردن من اینو پیدا کردم
اینو دیدم
نقشه جهانه
برج سیاه تو پردیس دانشگاه آیندگان کشف شد، درسته؟
تو پوچئون کره کشف شده بود
ولی این پدیده فقط تو کره اتفاق نیوفتاد
...فکر میکنم
جنوبگان، چرنوبیل، اوکراین
پولوستراو یامال، روسیه
حدس میزنم یه همچین جایی باشه
روزول، آمریکا، جزایر برمودا
سان خوزه ، کاستاریکا
ناسکا ، پرو جزیره چشم، آرژانتین
فکر کنم این منطقه این شکلی بود
ولی اینطوری پوشش دادن
امکانش هست
این حدس منه
با عقل جور در میاد
(راز دانشگاه آیندگان چیه؟)
حالا، باید پسورد رو پیدا کنیم
ممکنه اینا به پسورد ربط داشته باشه؟
(جونگ مین به مکان های روی نقشه مشکوکه)
"پوچئون. "پو-چئون "فو-چئون"."فور-چئون"
(فور-چئون)
تفکر غیرمتعارف جونگ مین) (داره همه رو به خنده میندازه
اینم یه راهه که پسوردو پیدا کنیم
یه عالمه رسید اینجاست
بخت آزمایی- رسید و بلیت بخت آزمایی-
ببونگ جه نظرت درباره فور-چئون چیه؟
(جدی بودین؟)
فور-چئون رو امتحان میکنم
(حس پسورد درستو نمیده)
نه
تو صندوق ایمیل هاش
یه ایمیلی دیدم که میگفت 'بخت آزمایی رو برنده شدی'
اوناهاش- شرط میبندم خوده پسورده-
(برنده شدنتونو در بخت آزمایی تبریک میگیم)
'بیشترین تعداد برندگان در کمترین دوره.'
نه، بخت آزمایی رو نبرده
یه ایمیل فیشینگه (کلاهبرداری اینترنتی)
میدونی، وقتی که میخوایم بلیط بخت آزمایی بخریم
از اعداد مورد علاقمون استفاده میکنیم
درسته
شماره های روی بلیط بخت) (آزمایی ممکنه پسورد باشن
(پاسخ مشتاقانه ای بود)
(این دانش یه فرد مسنه)
مگر اینکه شماره ها ...اتوماتیک انتخاب شده باشن
همشونو کامپیوتر انتخاب کرده
(هردو بلیط رو کامپیوتر انتخاب کرده بود)
هی، این معمولی نیست
این بارکد
این بارکد عجیب نمیزنه؟
زیر بارکد
چیزی ننوشته؟
(چیزی رو بارکد نوشته شده؟)
صبر کن
...مثل دستبند
(فصل 1، قسمت 6، بانک ژن)
(رو دستبند یه بارکد بود)
(معلوم شد یه سرنخه)
فکر کنم یچیزی به انگلیسی نوشته شده ..."هفت"
اوه، روش عدد نوشته
فکر کنم یه چیزی روش نوشته
(چیزی روش ننوشته)
(توهمی که توسط میل به فرار ایجاد شده بود)
میتونی ببینیش؟
هر حرف یه خط وسطش داره
(همه بلیط های بخت آزمایی بینشون خط دارن)
اون خط های باید به یه دلیلی اونجا باشن
قطعا یه سرنخه
(کورکورانه به بلیط های بخت آزمایی اعتماد کردن)
...نوشتن پسورد رو یه بارکد خیلی سخته
درحالی که هودونگ داره چیزایی) (که فهمیده رو به اشتراک میذاره
هی، اینجا نوشته
یه کارت امنیتیه
(زیر میز یه کارت امنیتی پیدا کرد)
پی او پیداش کرد
(پی او باورش نمیشه پیداش کرده)
یه کارت امنیتی
پی او پیداش کرد
یسری شماره اینجا نوشته
(دو حرف در کنار هر شماره نوشته شده)
چطوری اینو پیدا کردی؟
... روی کارتا، نوشته
اینجا شماره های 1 تا 30 نوشته
کنار شماره یک'kg' کنار شماره دو'ig'
کنار هر شماره دو تا حرف هستش
اوه جیگو
رو کنار عدد 16 دیدم'oz.'من حروف
... پس یعنی ممکنه
بیاین سعی کنیم اوه جیگو رو هِجی کنیم
(پسوورد "اوه جیگو"عه؟)
اوه جیگو؟
پسوورد ممکنه عدد نباشه، درسته؟
درسته، امکانش هست که عدد نباشه
(پسوورد تو اعداده یا حروف؟)
(فکر میکنن)
نُه... این باید "کِی اُ" یا "جی اُ" باشه
اونجا "اُ" داره؟'ko'
شماره نوزده
عه'oj.'وایستا، شماره 19
عه'ig.'و شماره دو
شین دونگ داره سعی میکنه رمز) (عبور رو به تنهایی تشخیص بده
عه'um.'شماره 10
چیکار میکنی؟
تاریخ رو دیدم
(فقط باید این شماره هارو روی کارت پیدا کنین؟)
راست میگی
('ojiguman'نوزده، دو، ده، پونزده میشه )
(کلیک میکنه)
(باز شد)
(کاپیتان شین انجامش داد)
(خوشحالن)
(حدس شین دونگ واقعا فوق العاده بود)
اسم فایل به شماره نوشته شده بود
و خیلی واضح بود که یه تاریخه
"پس با خودم فکر کردم که: " اوه این یه تاریخه
بعدش به کارت امنیتی نگاه کردم
و دیدم کنار شماره ها دو تا حرف الفبا هست
... پس فکر کردم که ممکنه
(اونا هنوز بخاطر شین دونگ متعجبن)
شوکه شده بودم
جواب داد
(بالاخره ویدیو پِلِی شد)
یه صدایی نیومد؟
(فیلم های امنیتی بدون صدا)
اونجا دود
ها؟
دارن بیهوش میشن
دارن خفه میشن
افتادن
(محققان بخاطر دود بیهوش شدن)
یه چیزی باید منفجر شده باشه- چه خبره؟-
اونا غش کردن
اونا غش کردن- روی زمینن-
تشعشع اتمی بود؟- شاید یه آزمایش شکست خورده-
دارن غش میکنن
(دود از یه جای دیگه داره میاد)
واقعا، این چیه؟
اون چیه؟- این دود حتما مرگ آوره-
حتما خطرناکه
دود بازم داره ناپدید میشه
به اونایی که رو زمینن نگاه کن
میتونین آدمهایی که روی زمینن بعد) (ناپدید شدن دود ببینی
ما هم قراره بمیریم؟
اگه به چیزی دست بزنیم و دود رو بدیم بیرون
ممکنه ما هم بمیریم
یه موقعیت تهدیدکننده ی زندگیه
حداقل الان میدونیم که باید حواسمون به دود باشه
ولی اون دود چی بود؟
راکون یک بخاطر اون منتشر شد
(راکون؟)
من نمیدونم اون چیه
اما اونا شاید شروع به حمله به ما کنن
(دود مرموز باعث افزایش حس سردرگمی شون میشه)
(این دود چی بود؟)
حالا چیکار کنیم؟
میریم یه جای دیگه؟
ما به یه چیزی نیاز داریم، شاید یه کارت تا به اتاق بخش سی برسیم
(بیونگ جه میره تنهایی بیرون رو نگاه کنه)
این چیه؟
(کابلهای سیاه وسط راهرو هستن)
(این محل بیشتر و بیشتر داره مرموز میشه)
...یکی گم شده
بیونگ جه کجاست؟
بیونگ جه- بله جونگ مین؟-
آیا اتاق بخش سی هست؟
...هست اما- قفله؟-
اما مهم تر اینکه
کابلهای سیاه مشکوک تو اتاق بخش دی هست
دیدیش؟
من فکر کنم هرچیزی که میشد رو تو این اتاق پیدا کردیم
ما ویدیو رو دیدیم
متوجه شدیم اون دود خطرناکه
فکر کنم این همه ی چیزیه که از اینجا گیر میاریم
واقعا کابلهای عجیب سیاهی اون بیرون هست
از اینجا بریم بیرون؟
باشه باشه
چیز دیگه ای اینجا نیست
(همه دارن میرن به راهرو)
دونگ هیون، بریم
(ترسیدن)
(دویدن)
ترسیدی؟
(جنگجو از تنهایی میترسه)
این کابلها خیلی مشکوکن
کاملا
این اتاق کنترله ایمنی بخش دی عه
(اتاق کنترل یک)
اتاق بخش سی اونورتره
(گاراژ یک انتهای راهرو عه)
فکر کنم آخرش باید بریم اونجا
بیایید بریم اتاق بخش سی
اما هیچ چیز عجیبی در مورد اتاق بخش سی وجود نداره
(به کارت کلید بخش سی نیاز دارن)
شاید اتاق بخش سی به کافه تریا وصله
(فراری ها به سمت گاراژ میرن)
ممکنه- درسته؟-
ممکنه
اون چیه؟
اتاق بخش سی
گاراژ
من نمیتونم بگم راه خروج کجاست چون پنجره ای نیست
ما به یه چیز نیاز داریم تا بازش کنیم
بخش سی- کافه تریاست-
یه کارت کلید دیگه- روش نوشته گاراژ-
ما برای هر در به کارت نیاز داریم
یه کارت دیگه لازم داریم؟ یا رمز؟
یه کارت- فک کنم باید اونجارو نگاه کنیم-
فکر کنم داستان امروز همش در مورد کارت کلیدهاست
...یا بیگانگان هستن یا
اوه. یوفو
برای فراری دادن یوفو
قدرت زمین کافی نیست
(چی؟)
ولتاژها متفاوتن
...ما از 110 ولت استفاده میکنیم
ما از 220 ولت استفاده میکنیم اما اونا از 40000 ولت استفاده میکنن
بیگانگان وقتی به زمین میان) (باید از آداپتور استفاده کنن
فکر کنم پی او مسخره ام کرده
شاید درست بگم
(بحثهای پیرامون بیگانگان فعلا تموم میشه)
اونا باید از ولتاژ بالا اینجا استفاده کرده باشن هان؟
اینارو سعی کنم بکشم؟
نه، اینا نه
ما باید کارهارو به ترتیب انجام بدیم
اینا از اینجا تا اونجا بهم وصلن
کابلهای سیاه وصله به) (جعبه اتصال و اتاق برق
...اما منو یاد استخوون مرغ میندازه
استخوون مرغ
(فصل یک، قسمت دوم قمارخانه ی خصوصی)
باید پایان داشته باشه، درسته؟
(طناب رو تا آخرش میکشه)
یه چیزی اون تهش هست
(رمز گاو صندوق رو پیدا کرد)
!استخوون مرغ
(این یه نشونه ی مشابه؟)
(هودونگ یواشکی یکی شو میکشه)
(برگشتن داخل)
(کابل سیاه داره میره داخل)
یکی داره میکشه تو
تنم مورمور شد
اونجا کسی هست؟
چسبناکه
(کابل مرموز چسبناک)
(صدای ترسناک)
(ترسیدن)
واقعا صدای ترسناکی بود
کسی اونجاست
(کسی از داخل اینو کشید؟)
بیگانگان
بیگانگان یا یوفو؟
حالا باید درو باز کنن
(در باید تا حالا باز شده باشه)
بیا از زور استفاده نکنیم
دستام درد میکنه
..:: ProMovi.ir ::.. << ترجمه اختصاصی پروموویز >>
اینجا چیزی برای حل کردن نیست
باید برگردیم اون تو؟
(کافه تریایی که از کنارش گذشتن)
میتونه اونجا نشونه هایی باشه
باز نبود. از داخل بسته نبود؟
تو بدو ورورد؟- بله-
اون یکی رو نمیتونیم باز کنیم
باید چراغهارو خاموش کنم؟
یه الگوی عجیب بود
اونم یه نشونه است
هر چیزی معنایی داره
بیایید بریم کافه تریا
یه بررسی کنیم ببینیم میتونیم بازش کنیم؟
این اولین اتاق بود ولی ما بررسیش نکردیم
برام صبر کنین
لطفا
برام صبر کنین- حتما یه دلیلی داره-
که از داخل قفلش کردن
چراغها به یه دلیلی روشنه
چراغهای داخل روشنه- همه چیز اونجا یه جور نشونه است-
(واقعا قفله؟)
(درو تکون میده دوربین هم تکون میخوره)
راستش اگه خطرناک نباشه من با زور میتونم بازش کنم
میتونم به زور بازش کنم
خطرناکه
...مثل آهنربا
...میدونی آهنربا
...میتونیم از یه آهنربا استفاده کنیم
میتونه کار کنه
ها؟ با آهنربا؟
فکر نمیکنی با آهنربا میتونیم بازش کنیم؟
نه چون از داخل بسته است
...من فکر کنم کار کنه چون
من فکر کردم با آهنربا میتویم تغییرش بدیم
و برش داشتم تا بازش کنیم
(همه به سمت آهنربا خم شدن)
من فکر کنم آهنربا جوابه
آهنربا کجاست؟- ما آهنربا نداریم-
صبر کن
پس باید یکی پیدا کنین
یه آهنربا؟
یه آهنربا
اوه آهنربا
(دویدن)
(شیندونگ کجا داره میدوه؟)
(دیدن اتاق)
(روی تخته سفید آهنربا هست)
اوه. همینه
(یه آهنربا پیدا کرده که بنظر خیلی قویه)
(با ذکاوت هردوشو برمیداره)
من تو فکر بودم که چرا این دوتا اونجا گیر کردن
کجا؟
این آهنرباها خیلی قوی ان
کجا بودن؟
تو فکر بودم که اونجا گیر کردن
(هر چیزی به یه دلیلی اونجاست)
(آفرین شیندونگ)
کجا بودن؟
(آیا آهنربا از روی شیشه ی کلفت کار میکنه؟)
واقعا؟
(گیر کرده)
کجا بودن؟
روی تخته سفید. درسته
داره کار میکنه
فقط لازمه که میله ی آهنی رو) (با آهنربا تکون بدی
...شاید از آهنربای بیشتری باید استفاده کنی
فقط دوتا بود؟
من اینم آوردم
(یه ذره تکون خورد)
تکون میخوره
تکون میخوره؟
تکون میخوره
(یه ذره تکون میخوره)
تکون میخوره
(تمرکز کردن)
تلاش کن بلندش کنی
داره کار میکنه
(میله یه کوچولو داره تکون میخوره)
(تاکتیک رو به مالیدن تغییر داد)
داره کار میکنه
به مالیدن ادامه بده
(به نظر اسون میاد)
(اما اصلا آسون نیست)
این کار میکنه. فقط باید وقت بذاریم
خدای من شیندونگ فوق العاده است
بازم تحت تاثیر چشمهای تیزبین) (شیندونگ قرار گرفتن
جونگ مین هم فوق العاده است
(فکر اولیه ی جونگ مین در مورد آهنربا)
(یه حرکت جزیی)
...ما باید بلندش کنیم
(بلند کردنش اسون نیست)
...وقتی بالا رفت باید یه کاری کنیم
(همه دخالت میکنن)
فکر کنم باید تکونش بدی
بلندش کن
(یکم تکون خورد)
تلاش میکنن بکشن پایین
(تاکتیک رو به پایین کشیدن تغییر میدن)
پایین، پایین
پی او بکش پایین
(...من میخوام)
پی او من درو تکون میدم
(کمک کردن)
به سمت چپ
ضربه، ضربه- تقریبا اونجاست-
(یکم بالا اومده)
(ا-ی-ن-ج-و-ر-ی-و-ل-ش-ن-ک-ن)
(اینجوری ولش نکن=)
در واقع داره کار میکنه
این داره دیوونه ام میکنه
طبق برنامه پیش میره
فک کنم اگه بهش ضربه بزنی بیاد بالا
تقریبا رسیدیم
این درسته؟ دارم درست انجام میدم؟
پی او رو تشویق میکنن که) (کم کم داره ناامید میشه
(اگه کافی نیست)
(دست تکون دادن)
(لطفا برو بالا/پرتاب کف دست)
تقریبا رسیدیم- پی او تو میتونی-
(بعنوان یک ذهن، یک هدف)
همینه
تقریبا داره میشه
(امید واهی)
تسلیم نشو
(تقریبا رسیدیم؟ نه هنوز؟)
تقریبا داره میشه
بکشش پایین
پی او بکشش پایین
ما یه چیزی لازم داریم تا توی سوراخ بذاریم
همینه. پایین- داره میشه-
(شیندونگ به طرف دفتر مدیر بخش میدوه)
(یه مشت کاغذ برمیداره)
(کاغذهای سفت رو تا میکنه)
(من میخوام درو باز کنم)
تقریبا داره میشه
(اونا هنوز امید واهی دارن)
صبر کن
(کاغذهارو به زور تو سوراخ در میکنه)
آهنرباها
(آهنربا رو جا میده)
(با موفقیت قسمت بالارو با کاغذ بلند میکنه)
همینه
(انجامش دادن)
حالا میتونیم بکشیم؟
(بالاخره در کافه تریا باز شد)
(وایییییی)
من متوجه شدم که هوش جمعی چقد مهمه
اول جونگ مین گفت
'پس آهنرباها چی؟'
بعد شیندونگ گفت صبر کن
و با آهنرباهای روی تخته سفید برگرشت
پی او به دو اهنربا ملحق شد و اینکار و اونکارو کرد
دونگ هیون و هودونگ
از قدرت شون استفاده کردن
من کاری نداشتم انجام بدم بقیه رو تشویق کردم
وقتی درو با همکاری هم باز کردیم
خیلی هیجان انگیز بود
واقعا کار کرد
هیچ چیز غیر ممکن نیست
چطور به این فکر کردی؟
سنگینه
این میله ی آهنی) (سنگین تر از اون چیزیه که به نظر میاد
اینقدر درگیر باز کردن در بودیم که گشنم شد
البته
بیایید بریم یه چیزی بخوریم
آره بیایید بریم
واو، ماشالا خیلی زور داره
(همه چیزو از سر راهش میزنه کنار)
(آهنگ پس زمینه: تورادور) (تورادور: قهرمان گاو باز سوار بر اسب)
(هودونگ هیونگ یه راه درست کرده؟)
یه راه درست کرده
اعضا به لطف هودونگ) (به راحتی وارد میشن
(صحیح و سالم وارد کافه تریا میشن)
(برای باز کردن در خیلی تلاش کردی)
(حالا یه چیزی بخور)
،بعد از اینکه راز رو فهمیدی) (البته
(کافه تریا)
اونجا سام گه تانگ هست
بازم هات داگ
گشنمه- صبر کن-
هرچیزی یه سرنخ عه
به چیزی دست نزن
فصل 1، قسمت بانکر رو) (جهت یادآوری نگاه کنید
(خاطره ای تلخ از کنسرو هلو)
صبر کن ببینم، اونو ببین- شکسته-
(یه پنجره ی شکسته رو پیدا کردن)
به کجا میره؟
حتما یکی از این راه فرار کرده
خدای من
چیه؟
(چی شده؟)
میتونن از پنجره فضای) (جدیدی رو ببینن
فکر کنم جلیقه نگهبان باشه
یه زیرزمین دیگه اونجاست؟
یکی اون پایینه
اون آدم مُرده
شاید این اتفاقیه که افتاده
دود داشته همه جا پخش میشده و اون سعی کرده فرار کنه
دود اینقدر وحشتناک بوده که
سعی کرده فرار کنه اما افتاده و مُرده
پس اون جلیقه مال خودشه، نه؟
درسته
(سرنخی روی این جلیقه هست؟)
پی او داره جلیقه رو) (خوب زیر و رو میکنه
(تو جیبش یه فلر پیدا کرد) (وسیله ای که در هنگام خطر برای کمک گرفتن روشن میکنند)
(اینو چطوری استفاده میکنی؟)
پیداش کردم
کلید کارتی، کلید کارتی
پیداش کردیم
،کلید بخش سی) (نگهبان جو گونمن
(میتونیم با این کارت وارد گاراژ بشیم)
ای ول
...واو، تو
(با زبون فضایی ها داره خوشحالی میکنه)
(هع هع)
بعدا از فلر استفاده میکنیم
(محض اطمینان فلر هم میبریم)
(شین دونگ از پنجره شرو میکنه؟)
(یه چیزی رو متوجه میشه)
فکر کنم ما از اینجا فرار میکنیم
اونجا مسیر خروج نهاییه
،پس اتاق بخش سی رو حل کردیم درسته؟
بله- انجامش دادیم-
الان باید بریم سراغ اتاق بخش دی، درسته؟
درسته- ما کلیدو پیدا کردیم، حالا میتونیم بخوریم؟-
بیایید بخوریم
چون کلیدو پیدا کردیم- آره-
(مجوز داده شد)
تا حالا ازینا ندیده بودم- میتونیم اینو بخوریم؟-
جاپاگتی رابوکی
من ماهی مرکب میخوام
هرچی خواستیم میتونیم بخوریم، نه؟
(گرسنمه)
(یکی یکی به ترتیب حرکت میکنن)
کی هات داگ میخواد؟ همه، مگه نه؟
بله
(الان دیگه اونا به این کارا عادت کردن)
(بیب بیب، هات داگا حاضرن)
هات داگا حاضرن
از هموناییه که فصل 1 هم خوردیم؟
نه این فرق داره
این همون هات داگی) (که فصل 1 خوردن نیست
(ولی هنوزم خوبه)
میتونی اول بخوری
(وقتی داغه خوشمزه اس)
(وقتی سرده خوش مزه اس)
(وقتی رژیمی خوشمزه ترم میشه)
این هات داگه خیلی خوبه
پی او بعد از اینکه برای همه) (هات داگ شونو آماده کرد یه گاز میزنه
فکر کنم دقیقا نصف راهو اومدیم
چی؟- به اِی و بی رفتیم-
سی ، دی و ای موندن
فکر کنم تقریبا نصف راهو اومدیم
(آره، منم تقریبا نصف معدم پر شده)
میتونی نودل سیب زمینی رو تو مایکروویو گرم کنی؟
(اونکارو نکن)
(اونا برای پختن به اجاق گاز نیاز دارن)
توش آب اضافه میکنی
و میذاریش توی مایکروویو
برات انجامش بدم؟- نه نه، من اوکی ام-
(پرخوری)
...هودونگ اونجا یکم نودل- نمیخوامش-
نمیخوامش
چرا نمیخوای؟ یکم بخور
نمیخوام وزن اضاف کنم
واسه این حرفا دیگه خیلی دیره، نه؟
همه چیو خوردی
نودلش خیلی خوب بود
بریم دیگه، همه تمام کردن؟
(اگه تموم کردید تا بریم)
هودونگ وقتی اینارو هل داد تا بیاد تو، باحال بنظر میرسید
خیلی بامزه بود
آره بامزه بود
دیگه جا ندارم
سیر شدم
این همه چیزو چطوری ساختن؟
واقعا بی نظیره
این برنامه خیلی باحاله
(کِیف کُنان از ترتیب ایستادنشون راه میرن)
الان یجورایی باحال بنظر میاییم
فرار بزرگ
(خاموش روشن شدن لامپارو باش)
بزن بریم
(مستِ این حال و هوا شدن)
فکر کنم میتونیم یه تبلیغ تلویزیونی این مدلی هم ضبط کنیم
(سرشار از خودشیفتگی به گاراژ میرسن)
پی او- بله؟-
لطفا پیش قدم شو
تایید شد
آقای آهن ربا
(یه اسم مستعار جدید برای جونگ مین)
(تاریکه)
دیدی، گفتم که
گفتم که یه زیرزمین دیگه داره
(هی پایین و پایین تر میره)
هی داریم پایین تر میریم
(خیلی تاریکه، ترسناکه)
جونگ مین تو اول برو
(با ترس قدمی به جلو برمیداره)
(خوشبختانه چراغا روشن شدن)
کار میکنه- سنسور داره-
اوکی، از این وره
راه داره؟
اون چیه؟
صبر کن
اون چیه؟
برج سیاهه؟ چیه؟
(دور هم جمع میشن)
مگه نه که چون همکاری کردیم تونستیم تا اینجا برسیم؟
بخاطر همین باید به هم بچسبیم
..:: ProMovi.ir ::.. << ترجمه اختصاصی پروموویز >>
(با ترس قدمی به جلو برمیداره)
(خوشبختانه چراغا روشن شدن)
کار میکنه- سنسور داره-
اوکی، از این وره
راه داره؟
اون چیه؟
صبر کن
اون چیه؟
برج سیاهه؟ چیه؟
(دور هم جمع میشن)
مگه نه که چون همکاری کردیم تونستیم تا اینجا برسیم؟
و باید به هم بچسبیم
چرا چراغا هی خاموش میشن؟
همینجا بمونید من میرم چک کنم
با هم بمونید
حتما برق اینجا مشکل داره
(چراغارو روشن میکنه)
(چراغا دیگه روشن نمیشن)
شاید برق این بخش قطع شده
اینو آوردم
فکر کنم اینو باید اینجا روشن کنیم
بیایید استفادش کنیم
(توی جلیقه ی نگهبان پیداش کرد)
بگیرش
(جونگ مین فلر رو آورد)
اینو بیرون روشنش میکنن؟
یه علامت برای کمک خواستن عه
(اینجا استفاده اش کنیم؟)
بیایید روشنش کنیم
...مگه این آتیش نیست
مگه توی تاریکی استفاده اش نمیکنن؟
دقیقا- فکر کنم-
اینو وقتی بیرونن و میخوان درخواست کمک کنن استفاده نمیکنن؟
به هر حال یه نوری واسه دیدن مسیر بهمون میده
فکر کنم میتونیم روشنش کنیم
اگه کاری کنیم که بیگانه ها وحشت کنن چی؟
تلافی شو سرمون در میارن
(مدام کلیدی رو فشار میده که کار نمیکنه)
مغزِ، که دستور میده
من نگهبانی ام که از دستورات پیروی میکنه
کاری که بهم بگن رو انجام میدم
ولی ما یه تیمیم
اگه سرخود یه کاری کنم و یه چیزی اشتباه پیش بره
کی از اینا محافظت میکنه؟
بیایید روشنش کنیم
آره روشنش کن
روشنش میکنم
میدونی چطوری؟
ولی باید دقیقا پشت سر من بیاین
آره تو باید جلو بایستی
ممنکه زود خاموش بشه
باید هدایت مون کنی
راه دیگه ای نیست
آفرین که آوردیش
روشنش میکنم
درسته؟- ...اگه نداشتیمش-
اوه، میتونم ببینم بریم
میبینم خوب میبینم
سریع سریع- چه بویی-
نمیتونم نفس بکشم
مراقب باش
یه چیزی اینجاست
(پر از صندلیه)
اون جلو چیه؟
صندلی ان
(شوکه)
(در عجب ان)
(اون چیه؟)
نور رو بالا میگیرن) (و یه محوطه ی بزرگ رو میبینن
(کلی کابل مشکی اونجا هست)
این چیه؟- این چیه؟-
این چیه؟
کلیدی اونجا نیست؟
بیایید کلید چراغارو پیدا کنیم
الانه که شعله مون خاموش بشه
فکر کنم یکی باید بره اون پایین
فکر میکنم کلید اون پایین باشه
فکر کنم باید بریم پایین
ولی الان پایین رفتن) (خیلی خطرناکه
چطور میرسیم پایین؟- نمیتونیم بریم پایین-
ازین وره
یه نردبون اونجاست
(یه نردبون پیدا کردن)
باید قبل از خاموش شدن شعله چراغارو روشن کنیم
نه نه خطرناکه
(نمیتونن تو تاریکی برن پایین)
کلید کجاست؟
باید کلید چراغو پیدا کنیم شعله داره خاموش میشه
باید قبل از خاموش شدن شعله کلیدو پیدا کنیم
هی فلر رو بیار این ور
صبر کن هودونگ
صبر کن
صبر کن هودونگ
داداشا
کلیدو پیدا کردم- پیداش کردی؟-
روشنش کن
(کلید چراغه؟)
یه کلید اونجاست
روشنش کردم
(لطفا)
(روشن شو)
برج سیاهه
خونه ی سیاهه؟
خونه ی سیاهه
(برج سیاه چیه؟)
(و رازی که در اینجا مخفی شده چیه؟)
فرار بزرگ 2
این چیه؟
بیگانه ها اینجان؟
جداً ممکنه بمیریم
این چیه؟
بیا بیرون
باید بریم بیرون
با عقل جور در میاد؟
گفتم که یه یوفو بود
اگه اونکارو کنیم برج سیاه باز میشه
خیلی سخته
با این بزرگ ترین معمارو حل میکنیم
پیداشون میکنم
مراقب باش نرده ها سُرَن
باید یکی شو حل کنم
بدوید باید بدویم
باید بالا بریم
خروج، خروج
بیایید در رو ببندیم و فرار کنیم- صبر کن-
به کجا؟- کجا بریم؟-
اونجا یه رنگ نارنجی هم هست
یه رنگ نارنجی؟- آره-
فکر نکنم نارنجی باشن- نارنجی نبودن-
نیستن؟
..:: ProMovi.ir ::.. << ترجمه اختصاصی پروموویز >>